Definice slova"green flag" v Czech
Najděte význam green flag v Czech a ve stovkách dalších jazyků po celém světě
Obsah generovaný AI • Pouze pro informaci
Definice slov jsou poskytovány poskytovateli AI (OpenAI, Claude, atd.) a jsou pouze informativní. Toto není oficiální slovník a může obsahovat chyby. Konzultujte prosím autoritativní lexikografické zdroje pro nejpřesnější informace.
green flag
Definice
Podstatné jméno
Příklady
"Jeho schopnost naslouchat je pro mě jasná zelená vlajka."
His ability to listen is a clear green flag for me.
"Vždycky je zelená vlajka, když se partner zajímá o tvé koníčky."
It's always a green flag when a partner is interested in your hobbies.
"Pro mě je velká zelená vlajka, když někdo umí přiznat chybu."
For me, it's a big green flag when someone can admit a mistake.
Synonyma
Antonyma
Etymologie
Původně z automobilových závodů nebo dopravních signálů, kde zelená vlajka signalizuje „vše v pořádku“ nebo „pokračujte“. V idiomatickém smyslu se rozšířila jako protiklad k „červené vlajce“ (red flag), která označuje varovné znamení. V češtině se používá jako přímý překlad anglického idiomu nebo jako přejatý výraz.
Kulturní poznámky
V českém prostředí se pojem „green flag“ (často doslovně přeložený jako „zelená vlajka“) začal používat relativně nedávno, především pod vlivem anglicky mluvících sociálních médií a internetové kultury. Je populární zejména mezi mladšími generacemi a používá se k označení pozitivních charakteristik, které jsou žádoucí u partnera, v přátelství nebo v jakékoli situaci. Zatímco „červená vlajka“ (red flag) je již poměrně zavedený termín, „zelená vlajka“ se teprve prosazuje a v běžné řeči se často nahrazuje obecnějšími výrazy jako „pozitivní znamení“ nebo „dobrý indikátor“. Přímé použití „zelená vlajka“ je stále více běžné v neformální komunikaci.